1
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Aqui está o Americano que você pediu.

2
00:00:28,275 --> 00:00:29,427
Aproveitar.

3
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Desculpe.

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Desculpe.

5
00:01:35,985 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI TE ENVIOU UM VÍDEO

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, É VOCÊ? AH MEU DEUS...

7
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?

8
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
ME DENUNCIAR NÃO VAI ELIMINAR OS VÍDEOS

9
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
ACABA PARA VOCÊ, SUA VAGABUNDA

10
00:03:39,253 --> 00:03:40,214
Desculpe.

11
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Fechamos por hoje.
Eu lhe darei sua ordem para ir.

12
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Desculpe.

13
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
eu acho

14
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
você deixou cair isso antes.

15
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Eles não são meus.

16
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
vou deixá-los aqui

17
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
desde que os encontrei aqui.

18
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOCIAIS

19
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
SEXO

20
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SEGREDO

21
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
LINHA DE SEXO

22
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
LINHA S

23
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM PARCEIROS SEXUAIS

24
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Estou atrasado, não estou?

25
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Há algo errado?

26
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Ah, quase esqueci.

27
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Feliz aniversário.
É antes da meia-noite, mas ainda assim.

28
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Eu ia dar uma festa incrível para você.

29
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
Eu quero...

30
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
te pedir um favor.

31
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
O que é?

32
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Você pode dizer não, se quiser.

33
00:06:29,700 --> 00:06:30,803
não tenho certeza

34
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
se estiver tudo bem.

35
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Não quero forçar você a nada.

36
00:06:42,422 --> 00:06:43,525
Eu só...

37
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Se algum dia eu estivesse com alguém,

38
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
Eu queria que fosse você.

39
00:06:58,813 --> 00:07:00,444
Eu tenho uma pergunta.

40
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
O que é?

41
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
Você gosta de mim?

42
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Sim.

43
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh não.

44
00:07:25,716 --> 00:07:27,203
Eu não tenho... isso.

45
00:07:41,065 --> 00:07:42,168
Você quer dizer isso?

46
00:08:49,635 --> 00:08:50,882
É incrível.

47
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Isso é.

48
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
O que está errado?

49
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Nada.

50
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Está com fome?
Devemos comer alguma coisa?

51
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Claro.

52
00:09:35,682 --> 00:09:38,320
Exceto o último ônibus para casa
estará aqui em breve.

53
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
Bem...

54
00:09:42,606 --> 00:09:43,666
Espere aqui um minuto.

55
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
OK.

56
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
Eu sempre pensei em mim
como uma criança amaldiçoada.

57
00:12:23,395 --> 00:12:25,122
Uma criança que deixou seus pais morrerem.

58
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Eu queria mudar.

59
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Mas...

60
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
Eu não consegui.

61
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
Estou amaldiçoado.

62
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Alguém perto de mim

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
vai morrer.

64
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
NÚMERO DESCONHECIDO

65
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
FELIZ DÉCIMO SÉTIMO ANIVERSÁRIO!

66
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA A SALA DOS LIMITES.

67
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Detetive...

68
00:14:02,663 --> 00:14:04,006
Eu preciso de sua ajuda.

69
00:14:16,052 --> 00:14:17,299
Você realmente não sabia

70
00:14:19,222 --> 00:14:20,517
sobre a linha S de Seon-a?

71
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
Se eu soubesse,

72
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
Eu teria contado a você.

73
00:14:42,954 --> 00:14:44,057
eu sempre consigo

74
00:14:47,083 --> 00:14:48,379
um cartão de aniversário

75
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
no meu aniversário.

76
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Não há ninguém para me enviar um.

77
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Eu pensei que fosse minha mãe no começo,

78
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
mas então eu percebi

79
00:15:05,561 --> 00:15:07,911
alguém estava contando os dias
até meu aniversário.

80
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Algum dia, eu seria obrigado
para fazer alguma coisa.

81
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
E...

82
00:15:25,831 --> 00:15:27,606
Acho que hoje é esse dia.

83
00:15:38,761 --> 00:15:40,281
FELIZ DÉCIMO SÉTIMO ANIVERSÁRIO!

84
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA A SALA DOS LIMITES.

85
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Eles atraíram você para a escola,

86
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
me deu esses óculos,

87
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
e Seon-a...

88
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Você está dizendo que é a mesma pessoa?

89
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
UMA VIDA ESCOLAR FELIZ E SÁBIA PARA TODOS

90
00:16:34,109 --> 00:16:36,316
Haverá alguém na escola
tão tarde da noite?

91
00:16:36,570 --> 00:16:38,490
Eu fiz uma verificação de antecedentes
no seu professor de sala de aula,

92
00:16:38,514 --> 00:16:39,675
mas não apareceu nada.

93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu-jin não existe.

94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Indo para as instalações da escola
e procurando por--

95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Detetive, ali!

96
00:17:18,822 --> 00:17:20,165
Ei, óculos de sol!

97
00:17:39,259 --> 00:17:40,459
Quase morri.

98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
O que aconteceu? Quem fez isso?

99
00:17:44,181 --> 00:17:46,052
Você me disse para vir para a escola.

100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Mas não consigo me lembrar depois disso...

101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Aconteceu alguma coisa com você?

102
00:17:59,196 --> 00:18:00,827
Não há tempo para isso.

103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
O que?

104
00:18:02,700 --> 00:18:04,187
Precisamos sair daqui.

105
00:18:04,702 --> 00:18:06,381
Eu vim com o detetive Han.

106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detetive.

107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Detetive!

108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Vamos.

109
00:18:34,566 --> 00:18:35,813
Que diabos?

110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Espere, não acabamos de descer?

111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Cristo. Vamos.

112
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
O que está acontecendo?
Por que ainda estamos no mesmo andar?

113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Ajude-nos!

114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
eu acho

115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
estamos presos aqui.

116
00:19:20,655 --> 00:19:21,902
Encurralado?

117
00:19:23,241 --> 00:19:24,344
O que você quer dizer?

118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
SEM ENTRADA

119
00:19:46,890 --> 00:19:48,041
O telhado.

120
00:19:51,186 --> 00:19:52,529
O que?

121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Não há ninguém aqui.

122
00:20:07,536 --> 00:20:09,023
Olá?

123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Alguém aqui?

124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
O fato de eu tê-la conhecido

125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
foi um golpe de pura sorte.

126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
eu acho

127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
você deixou cair isso antes.

128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Você me deu isso de propósito?

129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Como você se sente agora?

130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
O que?

131
00:21:20,485 --> 00:21:22,116
Você ainda quer morrer?

132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Ou...

133
00:21:28,786 --> 00:21:30,129
Você quer matar?

134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
Eu não entendo.

135
00:21:36,335 --> 00:21:37,774
As linhas acima da cabeça das pessoas.

136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Você sabe o que eles significam, não é?

137
00:21:43,248 --> 00:21:44,879
Você não quer se livrar deles?

138
00:21:48,607 --> 00:21:49,950
As linhas vermelhas.

139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Outros poderão ver
o mundo que você vê com esses óculos.

140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Não demorará muito.

141
00:21:56,904 --> 00:21:58,582
E ninguém precisará de óculos.

142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Você não está animado para descobrir
o que as pessoas farão

143
00:22:06,991 --> 00:22:08,238
quando esse dia chegar?

144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Para alguns,
será um ponto fraco visível,

145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
e outros tentarão usar isso.

146
00:22:17,502 --> 00:22:18,701
É por isso

147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
eu vim

148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
para ajudá-lo, Jun-hui.

149
00:22:30,098 --> 00:22:31,345
Depois disso,

150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
Encontrei um novo propósito na vida.

151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
Agora estou pronto

152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
para separar meu último pecado de mim mesmo.

153
00:23:19,440 --> 00:23:22,078
No dia em que o mundo ficar vermelho,

154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
todos nós vamos

155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
nascer de novo!

156
00:23:33,252 --> 00:23:34,252
Por favor...

157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Sinto muito.

158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Não faça isso.

159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Você sabe o quanto eu amo...

160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Gyeong-jin.

161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
Há algo que não lhe contei.

162
00:24:30,703 --> 00:24:31,855
Eu pude ver coisas estranhas

163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
desde que eu era pequeno.

164
00:24:37,297 --> 00:24:38,449
Você está ligando para isso...

165
00:24:41,804 --> 00:24:43,052
estranho?

166
00:24:54,867 --> 00:24:56,163
Eu acho isso incrível.

167
00:24:58,415 --> 00:24:59,854
Onde você conseguiu isso?

168
00:25:01,336 --> 00:25:02,872
- Tire-os--
- Não.

169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
A propósito...

170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Ouvi dizer que as linhas S ficarão visíveis
mesmo sem óculos se você morrer.

171
00:25:13,230 --> 00:25:14,382
É verdade?

172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
O que?

173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Isso é o que nosso professor de sala de aula disse.

174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Nosso professor de sala de aula?

175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.

176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Pai.

177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Você não quer salvar Seon-a?

178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Não!

179
00:28:38,589 --> 00:28:39,739
Abaixe a faca.

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
Eu disse, largue isso!

181
00:28:53,593 --> 00:28:54,743
Detetive.

182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Como era o mundo de óculos?

183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Não foi lindo?

184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
Não vai demorar muito

185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
até que o mundo inteiro esteja banhado em vermelho.

186
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Seres humanos normais não podem me matar.

187
00:29:27,458 --> 00:29:29,857
Foi você
que empurrou Seon-a do telhado?

188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Se Seon-a não estivesse no hospital,

189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
você teria se importado
dar uma olhada nela?

190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Eu te dei uma oportunidade.

191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Morrer!

192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Não!

193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Onde estou?

194
00:30:33,775 --> 00:30:35,022
Seu rosto...

195
00:30:38,738 --> 00:30:40,513
Por que seus olhos mudaram de cor?

196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Pare com isso!

197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Por que você está fazendo isso?

198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Você não sempre se perguntou

199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
por que você foi capaz de ver
as linhas vermelhas desde o nascimento?

200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Foi tudo por hoje, Hyeon-heup.

201
00:32:21,634 --> 00:32:23,216
Você não está amaldiçoado,

202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
mas um presente e uma bênção.

203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Isso é mentira.

204
00:32:31,685 --> 00:32:33,460
Pessoas matando umas às outras,

205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
ter meus amigos e familiares morrendo...

206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Sabendo o que passei,

207
00:32:44,198 --> 00:32:46,308
como você pode dizer
ver linhas S é uma bênção?

208
00:32:47,493 --> 00:32:49,028
As pessoas querem saber.

209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Você não entende, Hyeon-heup?

210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
Linhas S.

211
00:33:09,640 --> 00:33:13,286
Você não consegue sentir o desejo
das pessoas que desejam vê-los?

212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Sou um mero porta-voz da sua saudade.

213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Mãe...

214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
Sinto muito.

215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
Me desculpe...

216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
Estou tão atrasado.

217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
eu tive...

218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
os óculos também.

219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Ei, você está aqui.
- Ei.

220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Você comeu?

221
00:35:03,839 --> 00:35:05,421
O que há de errado, querido?

222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-heup...

223
00:35:14,307 --> 00:35:15,794
não é sua culpa.

224
00:35:40,417 --> 00:35:41,417
Você!

225
00:37:24,564 --> 00:37:25,811
Sua morte

226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
trará para a humanidade
os olhos abençoados de Deus.

227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Você está muito atrasado.

228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
eu já

229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
provou a razão da sua existência.

230
00:39:45,791 --> 00:39:47,038
Nós dois

231
00:39:50,004 --> 00:39:51,923
terminamos o que estamos aqui para fazer.

232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

233
00:40:52,454 --> 00:40:53,606
Meus óculos.

234
00:41:36,799 --> 00:41:37,951
Hyeon-heup.

235
00:41:40,345 --> 00:41:41,545
Você está bem?

236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Vamos sair daqui.

237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detetive.

238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detetive.

239
00:42:20,393 --> 00:42:22,120
Vamos ver Seon-a.

240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
É incrível.

241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Legal.

242
00:42:36,079 --> 00:42:37,662
O céu ficou vermelho.

243
00:42:48,010 --> 00:42:49,161
Olhe acima da cabeça dele!

244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Tire isso de mim!

245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Que diabos?
- Olhar!

246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Olha, sua cabeça!

247
00:43:12,289 --> 00:43:13,558
- Eu também os tenho?
- Bastante.

248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- O que?
- Olhar.

249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
O que é aquilo?

250
00:43:16,586 --> 00:43:17,833
O que eles são?

251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Algum dia,

252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
todos verão o mundo como você.

253
00:43:59,512 --> 00:44:01,815
Um mundo onde todos possam ver as linhas S.

254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Finalmente consegui ser o que queria.
Um ser humano normal.

255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
O mundo estava em um estado
de caos massivo durante quase um ano.

256
00:44:13,821 --> 00:44:17,179
As pessoas tentaram descobrir
por que as linhas S apareceram de repente,

257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
mas ninguém conseguiu encontrar a resposta.

258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
BOA SORTE NO PRÓXIMO CAPÍTULO DA SUA VIDA

259
00:44:24,459 --> 00:44:26,666
Seon-a finalmente acordou do coma.

260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Num mundo cheio de linhas S,

261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
ela renasceu sem um.

262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
Vê você.

263
00:44:39,310 --> 00:44:42,524
Seon-a e Detetive Han
não fizeram perguntas um ao outro.

264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Eles ficaram apenas aliviados

265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
com o fato de que um ao outro estava vivo.

266
00:44:49,114 --> 00:44:51,080
Eu disse para você não vir.

267
00:44:51,408 --> 00:44:52,847
O que você quer para o almoço?

268
00:44:53,160 --> 00:44:55,559
Nada.
É constrangedor comer com você.

269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
O que você está falando?

270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Basta olhar acima de sua própria cabeça.

271
00:45:00,794 --> 00:45:02,189
Você não viu todo mundo?

272
00:45:02,213 --> 00:45:04,132
Eles estão todos olhando para você.

273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
E quanto a mim...

274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
Eu estava sozinho novamente.

275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
YOO JUN-SEON

276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
YOO JUN-SEON

277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Hyeon-heup.

278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Hyeon-heup.

279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Hyeon-heup.